Que significado tiene un toque en facebook?

que significado tiene un toque en facebook?

he recibido un toque de una ex pareja, de la cual no se de años, quiero saber que es eso de dar un toque, vio mi perfil, me eliminará de sus contactos, porqué me dice que solo será permitio por 7 días ver mi perfil...

Mejor respuesta - Elegida por la comunidad

'Dar un toque' es una malisima traduccion que usa facebook para la palabra 'poke' de la version original inglesa. Una traduccion mas real seria mas bien como pinchar, tocar. El problema es que en la lengua espa;ola no existe una traduccion especifica.

Juan Francisco Garrido dice:
Yo cada vez que leo Poke imagino que es el gesto cuando, por ejemplo, uno se encuentra sentado frente al PC y viene alguien y te da esos toquecitos en el hombro para que voltees y le prestes atención.

En la pagina principal del facebook, manejan esta explicacion:
"A poke is a way to interact with your friends on Facebook. When we created the poke, we thought it would be cool to have a feature without any specific purpose. People interpret the poke in many different ways, and we encourage you to come up with your own meanings."

Algo asi como:
Es una manera de interactuar con tus amigos en fb. Cuando creamos el poke, pensamos que seria cool tener una caracteristica que no tuviera un propósito especifico. Personas interpretan el poke en muchisimas maneras diferentes, nosotros apoyamos a que tu crees tus propios significados.

En argentina, seria algo asi como chistar (De chist).

1. intr. Emitir algún sonido con intención de hablar. U. m. con neg.
2. intr. contestar (‖ replicar). U. m. con neg.
3. intr. Llamar la atención de alguien con el sonido chist.

Para mi la mejor palabra que lo traduce es pinchar, pero eso solo podria aplicarse a mexico.

Ve este video, para que te quede mas claro
http://es.youtube.com/watch?v=e2_MKNvghwg&NR=1

eso es pokear :)


Si te gusta mi respuesta, elige la como mejor respuesta pliss :*..
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...